「日本很有事之蘿拉隨筆」

本文屬《「欸？職場文化原來是這樣？」》系列

雖說受新型冠狀病毒影響，活動案件量劇減，但三不五時還是會有個翻譯案件需要我們翻譯團隊製作。（雖說是團隊，其實也只有兩人- 曾經駐英3年過得中澤桑+我）

「中澤桑，這篇記事內容我翻譯完成了，請你幫忙確認一下」我跟中澤桑說道。
「好，我來看看，等等回覆給你。」中澤桑回我。

幾分鐘後，我在我桌上看到一份影印出來，然後改好的一份文件。
文件上很多紅筆畫的圈圈，然後最後頁底有個畫著很大很大的紅色花朵（花朵!!??什麼情況!!!）※因原稿涉及工作內容，在此不便公開，請按照字面想像一下。

「什麼?錯這麼多嗎?這麼悽慘哦????」我狐疑地想著。

從小到大，不管是作業或考試，最怕的就是看到一堆紅圈圈!!
因為不就代表著哪裡出錯???

而花朵，根本連在美術課都很少畫啊!!!
印象中現在連幼稚園都是用蓋小印章的!!!???

「不會啊! 蘿拉桑，我覺得你寫的不錯啊!!!!!!」中澤桑說道。
突然間，我想起來了2012年剛來讀日本語學校的記憶。
對吼，老師也在我的考卷與作業上畫了很多紅圈圈語很大的花朵!!!!

▲好多紅圈圈!!!!!

▲日本語學校的作業上，老師畫上很大的紅花!!!!!

中澤桑似乎看出了我的困惑。緩緩地說道...
「在日本，在書類上畫上紅圈圈呢，r是代表著已經確認過，沒有問題的意思，並不是指有錯誤哦!」

說的也是，我想到自己去區役所辦理任何文件時，那裡的工作人員也是畫很多紅圈圈。
對，而且一定是「紅色」的「圈圈」。

「而最後畫上的花朵呢，則是要獎勵你，對於你今天寫的內容或表現，都做得十分的好。日本的學校都是這樣做的哦!」中澤桑繼續說道。
「啊啊，這樣子的啊，原來如此」還在以為自己寫錯一堆而仍驚魂未定我說道。

雖然在日本工作與生活的時間已好幾年，但每天仍與當初剛抵達日本時一樣，有許多有趣的文化差異等待著我去體驗與發掘。下次來日本旅遊的時候，玩樂的同時，大家也不妨試著觀察一下，旅程當中什麼時候也得到這些紅圈圈與花朵。

【後記】前幾天在看一個日本電視節目，答對了才可進入下一關的闖關遊戲。有趣的是，若是來賓的答案為正確的話，螢幕上就出現個大大的紅圈；但若是答錯的話，就是一個很大的紅色勾勾。剛開始看的時候還以為紅色勾勾代表的是正確，但後來發現勾勾是指錯誤的意思!